-
1 anhängig machen
to commence -
2 Prozess anhängig machen
Prozess anhängig machen
to raise an actionBusiness german-english dictionary > Prozess anhängig machen
-
3 etwas bei Gericht anhängig machen
etwas bei Gericht anhängig machenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas bei Gericht anhängig machen
-
4 eine Klage (gegen jn) anhängig machen
возбудить иск против (кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Klage (gegen jn) anhängig machen
-
5 bei Gericht anhängig machen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei Gericht anhängig machen
-
6 das Verfahren anhängig machen
прил.юр. возбудить дело, начать производство по делуУниверсальный немецко-русский словарь > das Verfahren anhängig machen
-
7 eine Klage anhängig machen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Klage anhängig machen
-
8 eine Klage anhängig mächen
прил.общ. подать жалобу в суд, подать иск в судУниверсальный немецко-русский словарь > eine Klage anhängig mächen
-
9 eine Klage gegen anhängig machen
гл.внеш.торг. (jn) возбудить иск против (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Klage gegen anhängig machen
-
10 eine Sache bei Gericht anhängig machen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Sache bei Gericht anhängig machen
-
11 eine Strafsache anhängig machen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Strafsache anhängig machen
-
12 einen Prozess anhängig machen
гл.юр. возбудить дело в суде (против кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Prozess anhängig machen
-
13 gegen einen Prozeß anhängig machen
предл.юр. (j-n) возбудить процесс против (кого-л.) начать процесс против (кого-л.) привлечь к суду (кого-л.) подать в суд (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen einen Prozeß anhängig machen
-
14 gegen einen Prozeß anhängig mächen
предл.общ. (j-n) возбудить дело (против кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen einen Prozeß anhängig mächen
-
15 anhängig
anhängig a находя́щийся на рассмотре́нии в суде́eine Klage anhängig machen пода́ть иск в суд; пода́ть жа́лобу в судgegen j-n einen Prozeß anhängig machen возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-л.)die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig э́то де́ло давно́ уже́ нахо́дится на рассмотре́нии в суде́ -
16 anhängig
anhängig adj pending• anhängig machen bring to court; make proceedings pending (before a court) -
17 anhängig
eine Klage anhängig machen ( gegen -e karşı) dava açmak -
18 anhängig
-
19 anhängig
anhängig〈 juridisch〉♦voorbeelden:etwas bei Gericht anhängig machen • iets bij het gerecht aanhangig maken -
20 anhängig
Adj. JUR. pending; einen Prozess gegen jemanden anhängig machen bring an action against s.o., take legal proceedings against s.o.* * *(Gerichtsverfahren) pending* * *ạn|hän|gig ['anhɛŋɪç]adj (JUR)sub judice; Zivilverfahren pendingetw anhängig machen — to start legal proceedings over sth
* * *an·hän·gig* * ** * *einen Prozess gegen jemanden anhängig machen bring an action against sb, take legal proceedings against sb* * ** * *adj.pending adj.
См. также в других словарях:
Anhängig machen — (eine Sache bei Gericht), den Akt vornehmen, der die Rechtshängigkeit (s. d.) begründet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anhängig — Anhängig, adj. et adv. einer andern Sache anhangend, doch nur in den figürlichen Bedeutungen des Zeitwortes. 1) Sich leicht anhängend. Ein Mensch ist sehr anhängig, wenn er sich gern einem jedem anhängt. Ein anhängiger Mensch. 2) Mit einer andern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anhängig — Adj schwebend (von Gerichtssachen) erw. fach. (15. Jh.) Stammwort. Das Wort bedeutet zunächst zusammenhängend mit, einer Person oder Sache anhängend ; dann ist es aber auch Terminus der Gerichtssprache: Ein Verfahren anhängig machen heißt es… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anhängig — ạn|hän|gig 〈Adj.〉 1. der Prozess ist anhängig schwebt, steht zur Entscheidung 2. eine Klage anhängig machen vor Gericht Klage erheben 3. etwas bei Gericht anhängig machen bei Gericht vorbringen * * * ạn|hän|gig <Adj.>: in den Wendungen es … Universal-Lexikon
anhängig — ạn·hän·gig Adj; nicht adv, Jur; bei einem Gericht eingeleitet <ein Verfahren, eine Klage>: gegen jemanden einen Prozess wegen Steuerhinterziehung anhängig machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anhängig — ạn|hän|gig (Rechtssprache beim Gericht zur Entscheidung liegend); eine Klage anhängig machen (Klage erheben) … Die deutsche Rechtschreibung
etwas anhängig machen — auf die Tagesordnung bringen … Universal-Lexikon
anhängig — anstehend, in der Entscheidung/Schwebe, noch nicht entschieden/erledigt, schwebend; (schweiz.): hängig, pendent. * * * anhängig:1.⇨schwebend(1)–2.einenProzessa.machen|gegen|:⇨verklagen anhängigschwebend,unerledigt,offen,inderSchwebe,unentschieden … Das Wörterbuch der Synonyme
Prozess — Verlauf; Ablauf; Vorgang; Hergang; Gerichtsverfahren; Verfahren; Gerichtsprozess * * * Pro|zess [pro ts̮ɛs], der; es, e: 1. gerichtliches Verfahren zur Entscheidung eines Rechtsstreits: der Prozess Meyer gegen Schulze wird wieder aufgerollt; der… … Universal-Lexikon
Sache — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; Dings ( … Universal-Lexikon
Glocke — Die Glocke ist gegossen: die Sache ist abgemacht, beschlossen, der Plan ist geschmiedet, eine schwierige Aufgabe ist glücklich gelöst; schon in Luthers Sprichwörtersammlung (Thiele Nr. 124) und in der frühneuhochdeutschen Literatur sehr häufig.… … Das Wörterbuch der Idiome